نامه «هافمن» به «فرج الله سلحشور»
آقای سلحشور سلام علیکم
نام من هست داستان هافمن و آمریکایی هست و این نامه را توسط یکی از دوستان ایرانی تبار نوشت. من نامه آنجلینا جولی به شما خوند و گفت چرا من نامه ننوشت به شما؟ وای نات!
آقای سلحشور آنجلینا جولی به شما گفت چقدر زشت هست شما، من اول میخواست گفت ببخشید sorry !
آنجلینا از طرف خودش نامه نوشت نه از طرف همه مردم اینجا، به شما گفت که در کشور شما دو قرن پیش زندگی کرد و الان برد پیت میخواست با شما دوئل کرد.
آقای سلحشور به نظر من باید جیش کرد در جهانی و کشورهایی که در دو قرن جلو شما زندگی کرد اما جنگ درست کرد هر روز، آقای سلحشور شما راست نگفت سینما ایران فاحشه خانه نیست اما آنجلینا جولی هم راست نگفت!
حاجی آقای کارگردان باید استفراغ کرد از کارهای جهانی که در اون به جای نمایندگان رسمی کشور ما یعنی ایالات متحده یک بازیگر هالیوود با توان سیاسی کم سفیر صلح سازمان ملل متحد است. آقای سلحشور من شنید شما حزب الهی هست، اما خوب هست فکر کرد چیزی که باب میل تو نیست که نمیشه فاحشه خانه! sorry من اینقدر رک حرف زد اما شما هم شورش در نیاور، سینما ایران در مقابل اینهمه سانسور و بدون پول خدا شاهده خوب فیلم ساخت گاهی! من فیلمها شما ندید اما شنید با پول دولت سیریال ساخت شما، این هنر نبود! مرد بود برو خوب کار کرد و سرمایه گزار پیدا کرد برا فیلمهات.
آقای سلحشور بیشتر مردم کشور من مثل همین آنجلینا جولی ندونست ایران با عراق فرق داشت، آقای سلحشور آنجلینا پز داد گفت من فرزند خونده م زهرا از اتیوپی و بچه ام از کامبوج را دوست داشت. حاجی جان مگه گربه زبونت خورده میگفتی حالا یه زهرا رو از اتیوپی نجات داد با بقیه زهرا ها چه کرد در شاخ آفریقا؟
آقای سلحشور به آنجلینا بگو، یه نامه هم به این آقای رییس جمهور رنگین پوست ما نوشت و گفت که دیگه خونه آنجلینا جولی جا نداشت لطف کن پدرها مادرها ایرانی نکش!
آقای سلحشور خودمونیم خوب ککی به تنبان این اهالی سینما انداخت! من سریال ساخت شما ندید چون آخرش معلوم بود و تو کلیسا شنید. اما فکر نکنم زیاد شما فیلمساز خوب بود.
داشت راجع به سینما ایران تحقیق کرد، چشم افتاد به شادروان آقای حاتمی یه فیلم ازش دید خوشمان امد. فیلمهای جنگی سینما ایران چند تاش یه ذره دید اصلا خوب نبود، همه سربازها عراقی چاق، چله و احمق نشون داد! اگه سرباز عراقی اینطور بود چجوری شما ۸ سال جنگید نتونست عراق شکست داد؟ فیلم های کیارستمی هم دید تو کن فرانسه. این خوب نیست آدم اول از داورها بپرسه چه فیلمی دوست داشت بعد بره اون فیلم ها رو ساخت، بعد هم شعر گفت، نقاشی کرد، خط نوشت ، قالی بافت، هنر های رزمی آموزش داد و ...
در پایان آقای سلحشور باید گفت نه از حرفها تو و نه از حرفهای آنجلینا جولی خوشم نیمد، شما به قول ایرانیها سر پیاز یا ته پیاز! یه آدم شاعر ایرانی عالی شناخت فیتز جرالد کتابش ترجمه کرد هان خایام!
"شیخی به زنی فاحشه گفته مستی" بقیش سخت بود و دوست ایرانی که این نامه کمک من نوشت ۶ ماهه امریکا بود و فارسی دیگه نتونست. برو زبون مادریت هست بخون. میدونم با اون قیافه اخمالو الان عصبانی هست اما به قول ما آمریکایی ها:
ارادت داستان هافمن
برگردان محمد محب علی
اسلو نروژ
منبع گویا
۱ نظر:
اين كس و شعرا چيه از خودتون در ميارين ؟
ارسال یک نظر